Επεισόδιο 35
Πιστεύω ότι ο Υπουργός του Προσωπικού μας πρόδωσε.
Γιατί αλλιώς να το κάνει αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι ο Υπουργός του Προσωπικού συμμάχησε με τον Διάδοχο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είχες ασφαλές ταξίδι;
Ναι, Υψηλότατε.
Γύρισα σώος και ασφαλής μετά από την ολοκλήρωση των καθηκόντων μου.
Πώς είστε;
Έλα στα διαμερίσματά μου αφού τακτοποιηθείς.
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σου κάνω.
Τι ερωτήσεις, Υψηλότατε;
Τι νομίζεις ότι θα σε ρωτήσω;
Αφού γύρισες πίσω από το Τσινγκ, θέλω να σε ρωτήσω πως είναι τα πράγματα εκεί.
Ναι, Υψηλότατε. Θα κάνω όπως λέτε.
Τότε, θα σε δω στη σύσκεψη στις 2 μ.μ.
Ναι, Υψηλότατε.
Έμεινα έκπληκτος με το που γύρισα, χάρη σε σένα.
Τι συνέβη; Γιατί εσύ και ο Διάδοχος--
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Κύριε!
Θα συγκαλέσω σύσκεψη σύντομα για να τα εξηγήσω όλα.
Πες το και στην Πριγκίπισσα Χουά Γον επίσης.
Πάει καιρός, Κύριε.
Σας άρεσε το δώρο υποδοχής του Διαδόχου;
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά είσαι καλός.
Ο Υπουργός του Προσωπικού είναι δύσκολος άντρας για να πειστεί.
Ναι. Παρ' όλο που έπρεπε να του δώσουμε πολλά.
Ευτυχώς, ο Υπουργός του Προσωπικού έκανε δίκαιη ανταλλαγή.
Ποτέ δεν ήξερα πόσο ανόητος ήσουν.
Τώρα μου λες ότι εμπιστεύεσαι τον Υπουργό του Προσωπικού;
Είναι Νόρον ως το κόκαλο.
Νομίζεις ότι θα μείνει με τον Διάδοχο μέχρι το τέλος;
Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αφελής είστε, Γραμματέα Τζονγκ.
Τι;
Να τον εμπιστευτώ; Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν με εξουσία.
Δεν εμπιστεύομαι κανένα, όπως κι εσείς.
Αλλά εμπιστεύομαι την φύση της εξουσίας.
Ο Υπουργός του Προσωπικού γνωρίζει
ότι δεν μπορεί να σταματήσει τον Διάδοχο από το να πάρει τον θρόνο.
Γι' αυτό έχει το ένα πόδι στην πλευρά του Διαδόχου.
Όσο υπάρχει αυτή η μικρή πιθανότητα, δεν θα μετακινήσει το πόδι του.
Επίσης, περισσότεροι άνθρωποι θα ακολουθήσουν τον Υπουργό του Προσωπικού.
Χρειάζονται να προσγειωθούν
πριν είναι πολύ αργά, αν θέλουν να σωθούν.
Δεν είναι πολύ αργά να σωθείτε κι εσείς μαζί με τον Υπουργό του Προσωπικού.
Σκασμός!
Το λες αυτό συμβουλή;
Δεν είναι συμβουλή. Είναι προειδοποίηση.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε πόσο καιρό ο Διάδοχος περίμενε.
Αν ήμουν εκείνος, δεν θα σας πρόσφερα αυτή την ευκαιρία.
Αυτή είναι η τελευταία ευγενική χειρονομία του Διαδόχου.
Να θυμάστε ότι η απόρριψή του μπορούσε να κοστίσει τη δική σας και της μητέρας σας τη ζωή.
Τι;
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ το είπε αυτό;
Εξοργιστικό!
Πώς τολμάς να με απειλεί!
Πώς τολμά!
Έχει μία βάση, Μητέρα.
Τα πράγματα μπορεί να πάνε προς το χειρότερο.
Τι;
Ο Υπουργός του Προσωπικού ασκεί μεγάλη επιρροή
στην Βασιλική αυλή και τους λόγιους.
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν θα μπορούμε να σταματήσουμε την διάσπαση μέσα στο κόμμα.
Τότε εξόντωσέ τον.
Λέτε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον ιδιωτικό στρατό;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας το κάνει αυτό.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε αν αυτό χρειάζεται για να σταματήσουμε τα πράγματα και να μην ξεφύγουν!
Όμως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, Μητέρα.
Ξέρει πολλές εσωτερικές πληροφορίες.
Αμφιβάλλω ότι θα αλλάξει χωρίς να σκεφτεί πιο μπροστά.
Μπορεί να καταλήξουμε να πέσουμε στην δική μας παγίδα.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Λες ότι πρέπει να αφήσουμε τον Διάδοχο να πάρεις τους καλύτερούς μας;
Ναι, θα είναι δύσκολο.
Πρέπει να αντέξουμε πολλή ταπείνωση και προσβολή.
Όμως, ανεξάρτητα από το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε, πρέπει να σωθούμε.
Εμείς οι Νόρον στηρίξαμε την Βασιλική Αυλή ως τώρα.
Πρέπει να τα καταστρέψουμε όλα;
Βρείτε ποιοι είναι και ακολουθήστε τους.
Ναι, Κύριε. Καταλάβαμε.
Ποιος είναι εκεί;
Φύγε από το δρόμο μου!
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Για ποιο λόγο ένας ευγενής κύριος όπως εσείς, κατασκοπεύει τα σπίτια των άλλων;
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτό δεν είναι δική σας δουλειά.
Αυτό δεν έχει σημασία. Πηγαίνετε να μαζέψετε τους άντρες σας που είναι πεσμένοι στο έδαφος.
Και μην ξεχάσετε να πείτε στον Γραμματέα Τζονγκ, ότι αν του μπούνε τίποτα περίεργες ιδέες,
θα έχει πολύ μεγάλα προβλήματα. Καταλάβατε;
Ας προσπαθήσουμε να μην πέσουμε ξανά ο ένας πάνω στον άλλον.
Την επόμενη φορά, θα χρησιμοποιήσω ένα πραγματικό στιλέτο κι όχι ένα απλό κομμάτι ξύλο.
Τι;
Συγχωρέστε με, Άρχοντα μου.
Φαίνεται ότι εκτός από τους Βασιλικούς Φρουρούς, τον προστατεύει και ο Μητροπολιτικός Στρατός.
Με αυτό τον ρυθμό, δεν θα μπορέσουμε να πλησιάσουμε ούτε τον Υπουργό Προσωπικού.
Όπως ακριβώς το περιμέναμε, ο υπάλληλος του Γραμματέα Τζονγκ,
προσπαθεί να εντοπίσει τον Υπουργού Προσωπικού, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, μήπως θα πρέπει να αυξήσουμε το επίπεδο της ασφάλειας;
Έχει δίκιο.
Δεν θα διστάσουν να τραβήξουν το σπαθί,
αν κάτι δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο τους.
Όχι, αυτή την φορά θα είναι πιο διστακτικοί στο να αναλάβουν δράση.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να τους προειδοποιήσουμε ότι τους παρακολουθούμε.
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ, έχει δίκιο.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζουν, πως αν τραβήξουν τώρα το σπαθί τους το μόνο που θα καταφέρουν,
είναι να κάνουν τα πράγματα χειρότερα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Τώρα που είναι μπερδεμένοι και πανικόβλητοι,
θα πρέπει να τους επιτεθούμε μετωπικά, ώστε να μην καταλάβουν τι τους χτύπησε.
Ο Υπουργός Προσωπικού θα κατευνάσει με κάποιο τρόπο τις αντιρρήσεις των Νόρον.
Αυτή είναι η ευκαιρία για να προωθήσουμε τις μεταρρυθμίσεις που προετοιμάζαμε τόσο καιρό.
Θα ήθελα ο Υπουργός Τσε να μιλήσει με κάθε Υπουργό και να βρει έναν τρόπο να προσληφθούν τα παιδιά των παλλακίδων.
Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ, βρες ένα τρόπο να αποκαταστήσεις την νομιμοποίηση του εμπορίου,
και σιγουρέψου ότι δεν θα επαναληφθούν τα ίδια λάθη.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Τι πιστεύεις;
Για ποιο πράγμα;
Για την συνεργασία του Υψηλότατου με τον Υπουργό Προσωπικού,
με αντάλλαγμα την συγκάλυψη των αδικημάτων τους.
Έχω ένα πολύ άσχημο προαίσθημα για όλο αυτό.
Άσχημο προαίσθημα; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Η Υψηλότητα του, δεν κατάφερε να τιμωρήσει κανέναν από αυτούς που προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Η Βασίλισσα, η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, ο Γραμματέας Τζονγκ,
ακόμα και οι Αξιωματούχοι των Νόρον, όλοι είναι ακόμα στις θέσεις τους.
Η Υψηλότητα του, το έκανε για να αποτρέψει την καταστροφή και να πάρει αυτά που χρειάζεται από την Βασιλική Αυλή.
Όμως, ποτέ δεν έλαβε υπόψη την δική του ασφάλεια.
Κατά την δική μου άποψη, θα έπρεπε άμεσα να τους απομακρύνει όλους από τις θέσεις τους,
ακόμα κι αν αυτό θα σήμαινε την κατάρρευση της Βασιλικής Αυλής.
Η ρίζα όλου αυτού του κακού έχει μείνει ακόμα ανέγγιχτη.
Αυτός είναι ο λόγος, που έχω ένα πολύ άσχημο προαίσθημα.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με την πρόσληψη των Νάμιν,
και των παιδιών των παλλακίδων, σε κυβερνητικά γραφεία μεσαίου επιπέδου.
Όμως οι Αξιωματούχοι μεσαίου επιπέδου, είναι υπεύθυνοι για τα περιουσιακά στοιχεία του Παλατιού.
Οι Νάμιν έχουν μείνει μακριά από κυβερνητικές θέσεις για αρκετό καιρό,
και τα παιδιά των παλλακίδων δεν έχουν καμία εμπειρία.
Γιαυτό τον λόγο, θα προσλάβουμε όσους έχουν εμπειρία σε κυβερνητικές θέσεις.
Θα υποβάλουν επίσης τις απόψεις τους,
καθώς και τις προτάσεις τους, σχετικά με τις αποφάσεις της Βασιλικής Αυλής.
Γιατί δεν εξετάζουμε τις προτάσεις τους πριν τους προσλάβουμε, Μεγαλειότατε;
Εντάξει, αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.
Ανησυχούσα ότι θα είχες πρόβλημα να εφαρμόσεις τις ιδέες σου όπως την προηγούμενη φορά, όμως έκανα λάθος.
Μπορώ να πω ότι το είχες οργανώσει από πολύ καιρό πριν.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Δεν χρειάζεται πλέον να μου αναφέρεις κάθε μικρή λεπτομέρεια.
Μπορείς να προχωρήσεις και να εφαρμόσεις τα σχέδια σου.
Αρκετά για την ώρα. Μπορείς να πηγαίνεις.
Έχω μια συνάντηση με τρεις Αξιωματούχους από το Γραφείο των Ελεγκτών στις 2μμ.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, όμως δεν είχατε αυτή την συνάντηση χθες;
Ααα.. Σωστά.
Αυτές τις μέρες ξεχνάω πολύ.
Ίσως να πλησιάζει η μέρα του θανάτου μου.
Μεγαλειότατε! Μην το λέτε αυτό, σας παρακαλώ!
Για ποιο λόγο να μην το λέω;
Ένας ηλικιωμένος άνθρωπος είναι βέβαιο ότι θα πεθάνει σύντομα. Δεν υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.
Μεγαλειότατε!
Έχω ζήσει για πολύ καιρό.
Εσύ κάνεις πολύ καλή δουλειά, οπότε πού είναι το κακό αν πεθάνω και σήμερα;
Σκέφτομαι ότι θα είναι καλύτερο να σου παραδώσω τον θρόνο το συντομότερο δυνατό.
Μεγαλειότατε! Αυτό είναι εξωφρενικό!
Μην το πείτε ξανά αυτό, σας παρακαλώ!
Αυτό το διάστημα, πώς είναι η υγεία της Μεγαλειότητας του;
Ήταν άρρωστος όσο έλειπα στο Όνιανγκ;
Όχι, Υψηλότατε.
Τότε, γιατί είναι τόσο χλωμός;
Πες στον Βασιλικό γιατρό να έρθει στο γραφείο μου.
Θα τον ρωτήσω εγώ προσωπικά για την υγεία της Μεγαλειότητας του.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Καλώς ήρθες. Περίμενα να έρθεις.
Λοιπόν, πώς είναι η κατάσταση της Μεγαλειότητας του;
Από εκείνη την ημέρα και μετά είναι καλά.
Όπως είπε και η Μεγαλειότητα σας, μάλλον ήταν κουρασμένος εκείνη την ημέρα.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
Όμως, αν κάτι τέτοιο συμβεί και πάλι,
μην το πεις σε κανέναν άλλο και ενημέρωσε αμέσως μόνο εμένα. Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Παρεμπιπτόντως,
ο Διάδοχος ανησυχούσε για την υγεία της Μεγαλειότητας του.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Ρώτησε αν η Μεγαλειότητα του είναι άρρωστος και ζήτησε να μιλήσει με τον Βασιλικό γιατρό.
Μην πεις τίποτα στον Διάδοχο.
Και όπως σου έχω πει, μην πεις τίποτα στον Βασιλικό γιατρό για τα όσα έχεις δει.
Όμως, Μεγαλειοτάτη..
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Τι θα συμβεί αν η κατάσταση ξεφύγει από τον έλεγχο όταν ο Διάδοχος μάθει για την κατάσταση της Μεγαλειότητας του;
Το παραμικρό γεγονός μπορεί να πυροδοτήσει μια ανεξέλεγκτη κατάσταση, που θα επηρεάσει το μέλλον της Μεγαλειότητας του.
Όλα αυτά τα κάνω μόνο για την Μεγαλειότητα του. Γιαυτό πρέπει να κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέω.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Αρκετά. Για σήμερα, μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Ορίστε; Τι εννοείτε με αυτό;
Νόμιζα ότι μας δόθηκε εντολή να παρακολουθούμε στενά τον Γραμματέα Τζονγκ.
Άκουσα, ότι επέστρεψε ο θείος σου από την Κίνα.
Δεν μπόρεσες ούτε να τον χαιρετήσεις ακόμα.
Δεν θέλεις να μάθεις τι κάνει η Σονγκ Γιόν; Βιάσου και πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Ναι, αλλά..
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα καταφέρουμε να τα βγάλουμε πέρα και χωρίς εσένα για μια νύχτα.
Τότε, θα γυρίσω σύντομα.
Εντάξει.
Πάρτε αυτά.
Για κοίτα τον εδώ πώς τρέχει!
- Έι! - Ναι;
- Εξασκήσου σκληρά. - Μάλιστα, Κύριε.
Πάμε.
Ντε Σου, εσύ είσαι;
Κύριε!
Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε!
Χαίρομαι πραγματικά που σε ξαναβλέπω!
Όμως, Κύριε, τι έπαθε το μάτι σας;
Και επίσης, τι κάνετε στο σπίτι μας;
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Παραλίγο θα με χτυπούσαν μέχρι θανάτου. Έπρεπε να τρέξω για να ξεφύγω και έτσι ήρθα εδώ.
Τι;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά μπορώ να μείνω για μερικές μέρες στο σπίτι σας;
Θα καθαρίζω και θα κάνω την μπουγάδα, γιαυτό άφησε με να μείνω για λίγο.
Ναι, φυσικά.
Όμως, πού είναι ο θείος μου;
Είναι μέσα. Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.
Ο Νταλ Χο, μάλλον θα έχει ξαπλώσει.
Ο θείος; Γιατί; Είναι άρρωστος;
Νομίζω ότι είχαν έναν καυγά με την Μακ Σον.
Μάλλον θα ήταν για τα λεφτά που χάσαμε.
Τι;
Αα, ναι.
Γιατί της αρέσει να χτυπάει συνέχεια στο ίδιο σημείο;
Θείε! Είμαι εδώ!
Πώς είναι η Σονγκ Γιον; Είναι καλά;
Ήταν καλά όταν έφυγες, θείε; Εε;
Τι αγένεια!
Τι είναι αυτό; Θείε, είμαι εδώ.
Έχω να σε δω τόσους μήνες! Άσε με να δω το πρόσωπο σου!
Αμάν πια!
Μην το κάνεις αυτό.
Θείε;
Σήκω επάνω.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Τι έγινε, εε; Είσαι έτσι, επειδή καυγάδισες με την Μακ Σον;
Γιαυτό κλαις τώρα;
Δεν ήταν απλά ένας καυγάς.
Τότε τι ήταν;
Όλα τελείωσαν μεταξύ μας, Ντε Σου.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί, έτσι ξαφνικά;
Μήπως, για τα χρήματα που έχασες στην Κίνα;
Μην ανησυχείς! Θα βρω εγώ έναν τρόπο και θα το τακτοπ—
Δεν είναι για τα λεφτά.
Αν δεν είναι για τα λεφτά, τότε γιατί είναι;
Έμαθε.. Ότι είμαι ευνούχος.
Τι;
Όχι, δηλαδή.. Πώς έγινε αυτό;
Θεέ μου! Αμάν, τι είναι αυτό;
Όχι, δηλαδή.. Πού είναι;
Πού πήγε;
Μήπως... Μήπως έπαθε κάτι όταν ήσασταν στην Κίνα;
Μήπως έπαθες κανένα ατύχημα εκεί, εε;
Όχι./i>
Τότε, τι έγινε;
Με συγχωρείς, Μακ Σον.
Από την αρχή δεν το είχα.
Τι;
Όχι, δηλαδή.. Δεν το είχες από την αρχή..; Όχι, δηλαδή.. Τι εννοείς με αυτό;
Όχι, τότε.. Εννοείς, ότι ήσουν ευνούχος από την αρχή;
Τότε, αυτός ήταν ο λόγος που με απόφευγες ως τώρα;
Με συγχωρείς, Μακ Σον. Μου αξίζει πραγματικά να πεθάνω γιαυτό που έκανα.
Όμως, ποτέ δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα.
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου ότι πρέπει να σου το πω αμέσως,
αλλά φοβόμουν ότι θα σε χάσω.
Ω Θεέ μου..
Μακ Σον!.
Ω Θεέ μου!!
Ω Θεέ μου! Τι τραγωδία είναι αυτή; Πόσο φρικτό είναι αυτό; Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου, τι τραγωδία! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
- Αντίο. - Να μας ξανάρθετε!
- Αμάν! - Αχού..
Ορίστε.
- Καιρό έχουμε να σε δούμε, κούκλα. - Ελάτε τώρα, σταματήστε.
Τι έγινε; Έχεις ζεστάνει το δωμάτιο μέσα;
Γιατί; Τι θα γίνει κι αν το έχω ζεστάνει;
- Τι λες για μένα τότε; - Μόνο στα όνειρα σου.
Τι άλλο να κάνω δηλαδή; Το μόνο που θέλω εγώ, είναι να δώσω λίγη παρηγοριά σε μια μια μοναχική χήρα.
Αχού! Ξεχάστε το. Απλά, φάτε και φύγετε.
Μπορεί να είμαι χήρα και μόνη, αλλά δεν είμαι και απελπισμένη.
Θα έρθω ξανά απόψε το βράδυ, γιαυτό σιγουρέψου ότι η πόρτα σου θα είναι ξεκλείδωτη.
Αα, κλείσε το στόμα σου!
Έτσι ακριβώς. Δεν έχω καμία τύχη με τους άντρες.
Έμαθα ότι με ζητήσατε, Υψηλότατε.
Ντε Σου..
Μπορείς να πας στην Κίνα για μένα;
Ορίστε;
Ανησυχώ πολύ για την Σονγκ Γιον. Άκουσα ότι είναι καλά,
αλλά γιατί δεν πηγαίνεις κι εσύ για να σιγουρευτείς;
Μπορώ να στείλω και κάποιον άλλο, αλλά είμαι σίγουρος ότι η Σονγκ Γιον θα χαρεί να σε δει.
Γιαυτό, αν συμφωνείς με αυτό, θα ήθελα να πας εσύ.
Αυτό, θα ήταν η μεγαλύτερη χαρά για μένα.
Αφού η Κίνα έχει διαφορετικά έθιμα και παραδόσεις, θα της είναι δύσκολο να προσαρμοστεί εκεί.
Γιαυτό, πήγαινε να δεις πώς τα πηγαίνει εκεί η Σονγκ Γιον.
Θα της στείλω ορισμένα είδη πρώτης ανάγκης και κάποια φάρμακα, γιαυτό σιγουρέψου ότι θα της τα δώσεις.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Τότε, θα ετοιμάσω απόψε τα πράγματα μου και θα φύγω.
Τι;
Ο Ακαδημαϊκός Σιμ Τζε Τσαν, άλλαξε πλευρά;
Ναι, Μητέρα. Και δεν είναι ο μόνος.
Ο Γενικός Επιθεωρητής και ο Γενικός Ελεγκτής,
είναι μαζί με τον Υπουργό Προσωπικού σε αυτό.
Αν συνεχιστεί αυτό, κανείς δεν θα είναι σε θέση να αντιταχθεί στον Διάδοχο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
Όλα θα γίνουν, ακριβώς όπως τα επιθυμεί ο Διάδοχος.
Δηλαδή μου λες, ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο, από το να τον παρακολουθούμε να κάνει ό,τι θέλει αυτός;
Όλοι προσπαθούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους.
Αυτή την στιγμή, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να συμβεί. Αν δεν το σταματήσουμε, στο τέλος θα χάσουμε τα πάντα.
Θα πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου.
Αν θέλουμε να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο, πρέπει να ξέρω τι έχει στο μυαλό του ο πατέρας μου.
Μεγαλειότατε, η Πριγκίπισσα Χα Ουόν είναι εδώ.
Πατέρα.
Καλησπέρα.
Ναι.. Έμαθα ότι είστε ακόμα ξύπνιος. Ήρθα να δω αν είστε καλά.
Θα αρρωστήστε αν δουλεύετε τόσο πολύ.
Τώρα που είμαι εδώ, επιτρέψτε μου να σας κάνω μασάζ στην πλάτη.
Είμαι καλά. Δεν χρειάζεται.
Όχι. Πώς μπορώ να μην κάνω κάτι, όταν σας βλέπω να δουλεύετε τόσο σκληρά;
Διαβάζετε τις αναφορές;
Ακριβώς.
Είμαι πολύ ανήσυχη εξαιτίας της σύγχυσης που επικρατεί στην Βασιλική Αυλή.
Έμαθα ότι ο Διάδοχος επιθυμεί..
να προσλάβει τους Νάμιν και τα παιδιά των Παλλακίδων.
Άκουσα ότι οι Υπουργοί και οι Αξιωματούχοι, είναι πολύ δυσαρεστημένοι με όσα κάνει.
Όμως, Πατέρα, θα του επιτρέψετε πραγματικά να το κάνει αυτό;
Γιατί με ρωτάς εσύ γιαυτό;
Ανησυχώ ότι οι πράξεις του Διαδόχου,
θα μπορούσαν να σταθούν εμπόδιο στο δικό σας μέλλον.
Αν προκύψουν προβλήματα, όπως συνέβη την προηγούμενη φορά—
Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο.
Ορίστε;
Δεν με άκουσες; Είπα ότι δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο!
Πατέρα!
Μήπως είσαι Βασιλιάς ή Υπουργός;
Τι ακριβώς νομίζεις ότι είσαι και ανακατεύεσαι με τα Κυβερνητικά ζητήματα;
Αν αυτός είναι ο λόγος που ήρθες, γύρισε στα διαμερίσματα σου.
Έχω ήδη αρκετά πράγματα στο μυαλό μου.
Δεν σε χρειάζομαι να μου προσθέσεις κι άλλα προβλήματα.
Υψηλοτάτη.
Πώς έγινε αυτό;
Πώς μπόρεσε ο πατέρας μου, να θυμώσει τόσο πολύ μαζί μου;
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ για εσάς.
Θα το κάνω εγώ μόνος μου!
Μεγαλειότατε! Αισθάνεστε καλά;
Πέρασε έξω.
Μεγαλειότατε!
Δεν με άκουσες; Σου είπα να περάσεις έξω!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αν κάτι τέτοιο συμβεί και πάλι,
μην το πεις σε κανέναν άλλο και ενημέρωσε αμέσως μόνο εμένα. Κατάλαβες;
Είναι αλήθεια αυτό;
Μάλιστα. Ο ευνούχος από την Μεγάλη Αίθουσα έστειλε κάποιον και παρέδωσε αυτό το μήνυμα.
Κλείσε το στόμα σου!
Σου είπα ότι δεν θέλω να ακούσω τίποτα ξανά από εσένα!
Φύγε αμέσως από την Μεγάλη Αίθουσα!
Αν με παρακούσεις ξανά, θα σε διώξω όχι μόνο από τα διαμερίσματα μου, αλλά και από το Παλάτι! Κατάλαβες;
Πρέπει να πάω στην Μεγάλη Αίθουσα. Κάνε τις προετοιμασίες.
Ορίστε;
Αφού δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν να με δει, θα αφήσω εδώ τις Βασιλικές υπηρέτριες.
Σιγουρέψου ότι θα κινηθούμε διακριτικά.
Όμως Μεγαλειοτάτη,
σας έχει δοθεί διαταγή να μην πάτε ποτέ ξανά στην Μεγάλη Αίθουσα—
Μην με κάνεις να το πω ξανά.
Σου είπα να κάνεις τις προετοιμασίες για να φύγουμε!
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ανήγγειλε με.
Όμως, Μεγαλειοτάτη, αν θυμώσει όπως έγινε την τελευταία φορά;
Θα αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη.
Πες του απλά, ότι είμαι εδώ και ζητώ ακρόαση.
Μεγαλειότατε..
Τι είναι πάλι;
Λοιπόν.. Αυτή την στιγμή, είναι εδώ η Βασίλισσα και ζητά ακρόαση.
Τι; Η Βασίλισσα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θέλει να έρθετε μέσα, Υψηλοτάτη.
Καλώς ήρθες, Βασίλισσα.
Σκεφτόμουν να επισκεφτώ τα διαμερίσματά σου επειδή ήμουν θλιμμένος.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Μεγαλειότατε!
Ορίστε, Μεγαλειοτατε.
Είναι τόσο απλό.
Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύτηκα να το ξεμπερδέψω.
Ήταν επειδή ο κόμπος είχε μπλεχτεί.
Κι εγώ δυσκολεύτηκα.
Αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ήμουν εκνευρισμένος πριν ένα λεπτό επειδή δεν μπορούσα να το λύσω.
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο θυμωμένος αυτές τις μέρες.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ μη δίνετε σημασία.
Είστε εξαντλημένος από τη δουλειά.
Φυσικά και θα είστε θυμωμένος.
Έχεις δίκιο. Νομίζω ότι έχω αρχίσει και κουράζομαι.
Όλη μέρα, ακούω ανθρώπους να μου ζητάνε να κάνω αυτό, να κάνω εκείνο, και σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Με ρωτήσατε πως είναι ο αδερφός μου ο Κιμ Κούι Τζου.
Θυμάστε;
Το έκανα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιατί δε ζητάτε από τον αδερφό μου να έρθει;
Τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα;
Ναι.
Μεγαλειότατε, πάντα σας άρεσε η ξέγνοιαστη φύση του αδερφού μου.
Είπατε ότι απολαμβάνατε την παρέα του επειδή δεν είναι σαν τους άλλους αξιωματούχους.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν έχω δει ποτέ έναν τόσο ξέγνοιαστο άνδρα στη ζωή μου.
Μεγαλειότατε! Είστε πολύ κουρασμένος τώρα.
Προτείνω να διατάξετε τον αδερφό μου να έρθει και να σας κάνει παρέα.
Συγγνώμη;
Είπατε μόλις τώρα ότι θα διατάξετε τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα Κιμ Κούι Τζου να έρθει;
Ναι. Κατάγραψε τη διαταγή μου.
Επικεφαλή Βασιλικέ Γραμματέα! Μην κάθεσαι έτσι! Ακολούθησε τη διαταγή του Βασιλιά.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Καλή δουλειά.
Νομίζω ότι σε κουράζω πολύ με τη δουλειά.
Καθόλου, Υψηλότατε.
Ναι, αυτό κάνω. Δείχνεις εξαντλημένος.
Πάμε, ήμουν έτοιμος να πάω κι εγώ στη Μεγάλη Αίθουσα.
Στη Μεγάλη Αίθουσα;
Ο Βασιλιάς φαίνεται να έχει κακή υγεία αυτές τις μέρες,
για αυτό προσπαθώ να τον επισκέπτομαι όσο πιο συχνά μπορώ.
Ελπίζω να μην είναι ήδη στο κρεβάτι.
Είδα τον Επικεφαλή Βασιλικό Γραμματέα να πηγαίνει μέσα στη Μεγάλη Αίθουσα.
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς είναι ακόμα ξύπνιος.
Αλήθεια; Τέτοια ώρα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Νομίζω ότι εκδίδει μια επείγουσα διαταγή.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πες στον Βασιλιά ότι είμαι εδώ.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά ο Βασιλιάς έχει ήδη πάει στο κρεβάτι.
Κιόλας;
Παράξενο.
Άκουσα ότι ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας ήταν μόλις εδώ.
Πήγε κιόλας στο κρεβάτι;
Ναι. Πήγε στο κρεβάτι με το που έφυγε ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας.
Αλήθεια;
Εφόσον έχεις αυτιά για να ακούς, είμαι σίγουρη πως έχεις ακούσει παράξενες φήμες για μένα.
Τι εννοείτε παράξενες φήμες, Υψηλοτάτη;
Ξέρεις, τη φήμη ότι ο Βασιλιάς θα με διώξει.
Όμως όπως είδες σήμερα, είμαι απλά μια ψεύτικη φήμη.
Άκου προσεκτικά τι θα πω.
Τι είναι, Υψηλοτάτη;
Στείλε τη διαταγή του Βασιλιά,
αλλά μην πεις σε κανέναν ότι διατάχθηκες
να επαναφέρεις τον Κιμ Κούι Τζου ή ότι με είδες σήμερα.
Θυμήσου, αν δεν μπορείς να ακολουθήσεις ούτε μια απλή οδηγία σαν αυτή,
θα με απογοητεύσεις πολύ.
Μην ανησυχείτε, Υψηλοτάτη.
Θα εκτελέσω την εντολή σας με τη ζωή μου.
Ωραία. Σε εμπιστεύομαι.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Η Σονγκ Γιον θα πετάξει από τη χαρά της όταν με δει!
Περιμένετε εδώ.
Είναι εδώ για να δει μια ντάμο από το Τσοσούν που ονομάζεται Σονγκ Γιον.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ; Πώς κι έτσι; Έχει ρεπό σήμερα;
Έφυγε.
Γιατί παίρνει τόσο πολύ το να δει κανείς κάποιον;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ; Γιατί;
Είναι το ρεπό της σήμερα; Πότε θα γυρίσει;
Λοιπόν...
Γιατί έφυγε;
Ο καινούριος επικεφαλής της Γέμπουσα την έδιωξε.
Από τότε, δεν ξέρουμε πού είναι.
Ε εκεί!
Τι είπε;
Μετάφρασε για μένα!
Τι είναι; Δεν ξέρει πότε θα γυρίσει;
Όχι. Η ντάμο που ψάχνετε έχει ήδη φύγει.
Τι; Έφυγε;
Ναι.
Ο επικεφαλής της Γέμπουσα είχε μπλεχτεί στο τελευταίο πραξικόπημα και φυλακίστηκε.
Ο καινούριος επικεφαλής της Γέμπουσα έδιωξε την Σονγκ Γιον με το που ανέλαβε το γραφείο.
Τι;
Την έδιωξε;
Τότε πού είναι η Σονγκ Γιον;
Πάρε αυτό και χάσου!
Τι είπε;
Έμεινε εκεί για ένα διάστημα, αλλά έφυγε πριν 10 μέρες.
Του έδωσε αυτό αντί για χρήματα.
Πολλοί άνθρωποι είναι εξαφανισμένοι από το πραξικόπημα.
Δε νομίζω ότι μπορούμε να την βρούμε.
Σονγκ Γιον...
Τι συνέβη, Σονγκ Γιον;
Πού πήγες;
Ανόητη...
Τι συνέβη;
Πάνε πάνω από 10 μέρες από την προβλεπόμενη μέρα.
Γιατί δεν έχουμε ακούσει νέα του ακόμα;
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος με πολλές απροσδόκητες περιστάσεις.
Υψηλότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Έλα μέσα.
Ντε Σου!
Υψηλότατε. Πώς είστε;
Γιατί δεν έστειλες καθόλου νέα;
Ο Διάδοχος ανησυχούσε για σένα!
Συγχωρέστε με.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που γύρισες σώος και ασφαλής, Ντε Σου.
Πρέπει να ήταν δύσκολο ταξίδι.
Δείχνεις εξαντλημένος.
Είμαι εντάξει, Υψηλότατε.
Λοιπόν, συνάντησες την Σονγκ Γιον;
Πώς είναι;
Ντε Σου;
Δεν κατάφερα να τη δω.
Δεν κατάφερα να δω την Σονγκ Γιον, Υψηλότατε.
Τι εννοείς, δεν κατάφερες να τη δεις;
Γιατί;
Ντε Σου!
Υψηλότατε! Η Σονγκ Γιον έχει χαθεί!
Έψαξα για εκείνη παντού, αλλά δεν μπόρεσα να τη βρω πουθενά στο Γιάντζιν.
Υψηλότατε! Παρακαλώ βρείτε την Σονγκ Γιον!
Παρακαλώ Βρείτε την! Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Τι εννοείτε ότι εξαφανίστηκε;
Φαίνεται ότι έγινε πραξικόπημα στην Κίνα.
Άκουσα ότι και η Γιέμπουσα επηρεάστηκε από αυτό,
και ότι όλοι εκδιώχθηκαν από εκεί, Υψηλοτάτη.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται τώρα;
΄Όχι.
Πριν λίγες μέρες έμαθα τα νέα από κάποιον της εμπιστοσύνης μου.
Είπε ότι δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά.
Πριν λίγες μέρες; Γιατί δε μου το είπατε νωρίτερα;
Σας ζήτησα να τη φροντίσετε και να την προσέχετε!
Συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη.
Δεν έδωσα τόση προσοχή, επειδή επρόκειτο για μια απλή ντάμο.
Έψαξε και στο πανδοχείο που μέναμε;
Αν το είχε κάνει, είμαι βέβαιος πως θα τους το έλεγε.
Φυσικά και θα έψαξε εκεί.
Έψαξε παντού, αλλά δεν μπορούσε να τη βρει.
Ίσως να είναι στο δρόμο της επιστροφής για το Τσόσον.
Νομίζω ότι εκεί θα είναι, ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει.
Αποκλείεται! Ήσουν κι εσύ στη Γιάντζινγκ!
Εμείς τουλάχιστον πήραμε το καράβι της επιστροφής.
Νομίζεις ότι θα μπορέσει
να περπατήσει όλη την χώρα με αυτόν τον κρύο καιρό;
Τότε πού βρίσκεται τώρα;
Δεν ξέρω.
Ίσως να τη συνέλαβαν κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος ή να την πούλησαν.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Έι! Εγώ το λέω μόνο επειδή ανησυχώ!
Έπρεπε να είχα μείνει στην Κίνα.
Όταν μου χαμογέλασε, είχα ένα προαίσθημα πως δε θα την ξαναδώ.
Ω, όχι.
Κύριε!
- Ζωγράφε Λι! Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου. - Μάλιστα, κύριε.
Άκουσα ότι μιλούσατε για την Σονγκ Γιον.
Πες μου τι συνέβη.
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Σονγκ Γιον..
Κύριε!
Στείλτε ένα μήνυμα στον διπλωμάτη, να ψάξουν για την Σονγκ Γιον σε όλη τη Γιαντζινγκ.
Και να δούμε μήπως μπορούν να βοηθήσουν οι Μυστικές Υπηρεσίες της Αυτοκρατορικής Αυλής.
Υψηλότατε, τις Μυστικές Υπηρεσίες της Αυτοκρατορικής Αυλής;
Είναι κάτι σαν την Μητροπολιτική Αστυνομία του Τσόσον.
Άκουσα ότι υπάρχουν άτομα που ειδικεύονται στο να βρίσκουν ανθρώπους.
Ξέρω ότι δε θα είναι εύκολο, αλλά ίσως είναι σε θέση να κάνουν κάτι.
Κάντε γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Η Σονγκ Γιον, αντί για χρήματα έδωσε αυτό στον ξενοδόχο.
Δεν είχε ούτε χρήματα μαζί της.
Πού μπορεί να πήγε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
Από την αρχή έπρεπε να την είχα εμποδίσει να φύγει.
Έπρεπε να την είχα σταματήσει.
Ντε Σου!
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειοτάτη!
Αδερφέ!
Μεγαλειοτάτη!
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Μεγαλειοτάτη! Έμαθα όλα όσα έπρεπε να υποστείτε και να υποφέρετε!
Μου αξίζει ο θάνατος!
Μεγαλειοτάτη!
Να παρακολουθείτε από κοντά τον Υπουργό Προσωπικού
και να μου αναφέρετε με ποιον έχει συναντήσεις.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Γραμματέα Τζονγκ!
Πώς μπορέσατε να προδώσετε τη Βασίλισσα;
Νομίζετε ότι μπορείτε να ζήσετε μετά από όλα αυτά που κάνατε;
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για κάτι.
Έχει σχέση με την Σονγκ Γιον.
Θα μπορούσες να το πάρεις στραβά αλλά εσύ νοιάστηκες για εκείνη όσο κι εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι και η Σονγκ Γιον νιώθει το ίδιο.
Πριγκίπισσα.
Υψηλότατε.
Τι εννοείς, τι συνέβη στην Σονγκ Γιον και είναι δικό σου σφάλμα;
Τι σημαίνει αυτό;
Η Σονγκ Γιον δεν πήγε εθελοντικά στο Τσινγκ.
Ήξερε ότι ίσως να μην μπορούσε να επιστρέψει ποτέ πίσω.
Κυριολεκτικά εκδιώχθηκε, Υψηλότατε.
Κυριολεκτικά εκδιώχθηκε;
Αλλά η Μητέρα μου είπε ότι η Σονγκ Γιον ήταν χαρούμενη που έφευγε.
Υψηλότατε, το έκανε για χάρη μου.
Η Υψηλότητά της είχα λανθασμένη εντύπωση για εκείνη,
και αποφάσισε να το κάνει επειδή πίστευε ότι ήταν καλύτερα για εμάς.
Εγώ φταίω, Υψηλότατε.
Ήξερα γιατί έπρεπε να φύγει, αλλά δεν στο είπα.
Η Σονγκ Γιον δεν πήγε εθελοντικά στο Τσινγκ.
Ήξερε ότι μπορεί να μην επέστρεφε ποτέ πίσω.
Κυριολεκτικά εκδιώχθηκε, Υψηλότατε.
Όταν θα είσαι καλύτερα, γιατί δεν πάμε οι τρεις μας κάπου για εκδρομή;
Ναι, Υψηλότατε, θα ζητήσω από τον Ντε Σου να βρει ένα ωραίο μέρος.
♫ Θυμάσαι ακόμη, αυτά τα οδυνηρά θέματα♫
♫ μετρώντας τις μέρες που ο αγαπημένος μου θα επέστρεφε ♫
♫ σιωπηλά μόνο τότε ανακάλυψα την δυστυχία μου♫
♫ μόνο τότε κατάλαβα ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει♫
♫ Θα μπορούσες να επιστρέψεις κοντά μου; ♫
♫ Θα μπορούσες να με ερωτευθείς ξανά;♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μπορούμε να μην σταματήσουμε εδώ;♫
♫ Μπορούμε να μην ξεχάσουμε το μονοπάτι της επιστροφής; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις αυτή την οδυνηρή αγάπη♫
♫ όταν υποφέρεις εγώ θα είμαι δίπλα σου να σε προστατεύω ♫
Άχου!
Μακ Σον!
Τι κάνεις εδώ;
Μήπως εξαιτίας--
Μην σου μπαίνουν ιδέες! Δεν ήρθα να σε δω!
Με συγχωρείς...
Έχουμε πρόβλημα!
Πρόβλημα;
Άχου, έχουμε πρόβλημα.
Έλα μαζί μου!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Γρήγορα, Θείε!
Τι τώρα;
Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον! Τι συνέβη;
Σονγκ Γιον! Άνοιξε τα μάτια σου!
Δεν θα κάνει τίποτα καλό. Αφήστε την ήσυχη.
Τι;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για εκείνη από την στιγμή που ήρθε εδώ.
Πώς της συνέβη αυτό;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για εκείνη; Τι σημαίνει αυτό;
Ο σφυγμός της είναι πολύ αδύναμος.
Μάλλον δεν θα καταφέρει να ζήσει.
Ωχ, όχι! Αυτό σημαίνει...
Σονγκ Γιον.
Καημένο μου.
Σονγκ Γιον!
Ο Τομεάρχης του Υπουργείου Προσωπικού είναι χαμηλού επιπέδου θέση,
και όμως έχει λόγο στο ποιος θα προσληφθεί.
Αν θέλουμε να προσλάβουμε τους Νάμιν και τα παιδιά των παλλακίδων, πρέπει να αφαιρέσουμε
το δικαίωμα του Τομεάρχη να συστήνει σημαντικά γραφεία.
Ναι, Υψηλότατε.
Οι μέσου επιπέδου αξιωματούχοι και εγώ συζητούμε τι να κάνουμε.
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα σκεφτούμε κάποιο σχέδιο.
Παρεμπιπτόντως, δεν δείχνετε καλά.
Γιατί δεν αναβάλλετε τη σύσκεψη στις 4 μ.μ.;
Όχι,
είμαι μια χαρά. Συνεχίζουμε βάση σχεδίου.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Η Σονγκ Γιον επέστρεψε!
Τι;
Μόλις έλαβα μήνυμα από τον Ντε Σου.
Επέστρεψε στην Πρωτεύουσα.
Σε παρακαλώ σώσε την Σονγκ Γιον.
Θα σου δώσω όσα χρήματα θέλεις! Σε παρακαλώ κάνε την τουλάχιστον να ξυπνήσει!
Είπα, δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Χρησιμοποίησε βελονισμό, χρησιμοποίησε φάρμακο!
Τι εννοείς, ότι δεν μπορείς να την σώσεις;
Σε παρακαλώ Κύριε!
Ντε Σου!
Υψηλότατε!
Έμαθα ότι είναι εδώ η Σονγκ Γιον.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να σώσεις την Σονγκ Γιον;
Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον.
Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki